【红莲汉化】信 全一话|作者：樋口橘|2014-03-08更新

doublemint

橘妈新作啊
但是。。。这排版也太密集了，好多字好多字[s:343]

bety01664

為了接下來的劇情，我…只有回復一條路可走[s:166]

karw57

獨白真多XDDDD 辛苦漢化組了！
總覺得媽媽其實愧疚心很大所以一直努力想協調姐妹倆的關係......總是笑嘻嘻的不知在獨自承受著什麼秘密的感覺。
姐姐的陰暗面好重......希望結局能稍微地逐步逐步開始對身邊的人打開心房吧，毒舌中帶著愛是最可愛的了！
啊啊啊啊啊啊啊妹妹快去拉著姐姐不要讓她走啊><

逗兮逗兮

哦我天，橘妈久违了！！
汉化组万岁！！
差点看泪了。这篇太厚重。感想等等，慢慢写。樋妈这是怎么了这是TT TT

↓↓↓读后感在下面↓↓↓
关于皋月

姐姐皋月是左撇子。灰褐色长发，墨绿色眼瞳，睫毛纤长浓密。面容姣好，毒舌美人。
最讨厌天然呆妹妹和废柴爸爸。

也难怪会讨厌爸爸。
在小姑娘正在形成恋父情结的岁月，过气搞笑艺人身份的父亲正开始进入从人生之顶峰向谷底过渡的阶段。曾经光辉伟岸的身躯渐渐萎缩，他被人嫌恶，他被人羞辱，他当众大小便失禁，他折磨家人——他的窝囊，压垮了一个不谙世事小女孩的无忧岛。
樋口老师下手真狠。如此可爱的画风，描绘的却是那般残酷的世界。她用粗略的简笔画最大程度地弱化了“大小便失禁”这个画面的残酷性，但是她在情节上毫不留情地让一个小女孩蒙上了“失禁”的阴影。这之后她还不收手，“不知反省”的父亲在金钱上荒唐不堪，一个过气的搞笑艺人不但不是被观众遗忘，而竟然要承受整个社会对他们充满恶意的发泄和欺凌。
在年幼的皋月的眼中，这一切都是如此不可理喻。
在以父母为神的年纪，她的信仰之山崩塌了。

可是为什么讨厌妹妹？
皋月滔滔不绝地叙述着过去悲惨的身世。你能理解的吧？她仿佛竭力渴望他人理解她如今不近人情的做法一样，如饥似渴地叙说着。能理解吧？再听我说啊。能理解吧？
然后被土气一个问题噎住了。
“那和讨厌五月有什么关联？”

……是啊，为什么。

在童年晦暗的记忆中，那个娇幼的女孩子，一直都很依恋自己，在父母的夫妻关系决裂那一刻，在身后的妹妹一直都揪着自己的裙角。
她怯怯地唤着：“姐……”

“那是因为，有很多缘由——”

为什么？
不是因为男人，不是因为霸亚斗。早在遇见他之前——早至父母分开那时候开始，她就——

她脑中一直重复着那个场景。

是她让父亲“滚”的。是她支持父母分开的。是她抛下父亲的。可是，在父母谈离婚的时候，她却听到爸爸这么说：
“只有五月，能请你把她留给我好吗”

她不记得后来他们还说了什么。在隆隆的黑暗轰鸣中，她只明白一件事。
父亲选择了五月。
父亲带走了五月。

父亲带走了五月。

“皋月，重新振作，两人一起努力吧！——那是什么表情啊你——”

那是什么表情？
——那是“爸爸不要我了”的表情。

“那是我最喜欢的爸爸，从我身边离去的瞬间。”



关于五月

无口美少女。
无表情，爱发呆，好像在跟不良混。
最喜欢姐姐。

身上有很多不像话的流言。
高冷，从来没辩解过，于是说得越来越像真的。
只有在听爸爸说起搞笑之梦时，眼睛才会流光溢彩。
仿佛活了过来。

五月是这部晦暗的作品中最纯粹的光。
或许也因为她是幸运的。她不像皋月那样，亲眼目睹了父亲从巅峰摔落的全过程——那时候她还嗷嗷待哺。
从她知事起，家道已经中落。比起父亲的窝囊，她更细心地看到了父亲在懦弱和荒唐中，死活不肯舍弃的那点对梦想的坚持。
“五月从没伤害过父亲的搞笑艺术。”
她没看到世事的盛衰之变，一直以来她接触到的，都只有摸爬滚打在乌烟瘴气之中的父亲，谈起传播笑容时那点纯粹的快乐。
于是她相信这是她应该坚守的。人之向善，仿佛求生欲的一种执着的自我表达。
因为她残缺，于是她完整。

但这抹微光，也曾经几近消弭过。
在被霸亚斗的“小伙伴”欺凌之后，无力反击的父亲只能通过他一贯的“搞笑”来试图挽回女儿。但他发现女儿再也无法像以前那样做出回应。那时候的五月，仿佛一星风中残烛，即将像皋月一样，无法再发光了。
因为学生时期被欺凌被无视的经历，用全身呐喊着“看着我啊！”的爸爸，正是因为拥有五月全心全意的目光，才能坚持。但如果连五月也不笑了，爸爸也就真的被现实打回“梦想”的对岸了。
意识到这一点的五月，拼尽全力，撇开他人的嘲弄带来的痛苦，撇开被欺凌的恐惧，拼尽全力地笑了起来。
那么微小，那么脆弱……那么努力的活火。

所以她能拯救那么多人。
看起来仿佛什么都没做的她，却能拯救那么多人。
peko麿、霸亚斗、寿司雄……
他们都是被孤立、被遗弃，而渴望尊重和接纳的人。他们像畏寒的小动物一样，悉悉索索地挤到了五月身边。



关于皋月和五月

さつき和メイ都是五月。尽管相隔两岁，却在同一个月份出生。尽管同一个月份出生，身世经历却天差万别。
皋月在经历家境的巨大落差之后，反抗不靠谱的父亲，而选择成为继父草平“正常”人生的支持者。
但是却被母亲弥生一语道破：表面看似风光的继父，其实在公司里也被欺负。
这部漫画里，看似强势的人，反而往往被欺负；真正施行欺凌恶行的人，都没有名字，是跟班，是随从，是大众，是一股看不见边缘、浩浩荡荡的灰色势力。
……弥生例外= =

被彻底伤害过的人，有选择成为“加害者”的，如皋月。皋月本意并非加害，只是她希望能从受害者的地方脱身，融入到“大集体”之中，甚至凌驾于大集体之上，成为“普通”的领袖。为了与受害者一边断绝联系，她不得不“心狠手辣”。
因此站到了五月的对立面。
五月也有所取舍。其实她们都一样，选择了对自己而言最重要的事物。只是从五月的角度，她和她姐姐，从来不处于所谓“对立”的立场。
她只是磕磕巴巴地竭力表达着简单质朴的心愿：
姐姐，快回来我们身边。

那么，选择过上“正常”生活的我们，是否真正明白自己做了何种取舍。



关于五月和霸亚斗

太喜欢这对了，一定要写一句。

“如果能见到五月的话，就觉得去上学也不错……”
这真是我听过最无自觉而最动听的情话。



一些零碎感想

·さつき和メイ都是五月，这俩孩子都是五月份出生的吧。这双小姐妹让我想起宫崎骏《龙猫》里那双同名小姐妹呢。

·妈妈弥生则是三月。

·さつき（Satsuki）以及メイ（Mei/May），在樋口老师的作品里，虽然S总是表现得更为强势压迫M，但往往是S被M吃得死死的，比如爱丽丝里的小萤和蜜柑w

·“大阪，无可救药的充满笑话的城市。”今天刚读过东野圭吾《没有凶手的杀人夜》中的一个小短篇，里面女主角厚子也对大阪深恶痛绝呢，看起来讨厌的细节也都跟皋月差不多，大阪……膝盖很痛吧。

·同样是东野圭吾，写过一本同名小说『手紙』，同样给人心灵巨大震撼。真是个好题材。

·土气在教室里看的是爱丽丝学园第32卷。。

·我觉得樋口老师可以出道写小说了。她有些关键情节用简单几格画面带过是老毛病了，在爱丽丝里就有出现。信息量太大，感觉像是心急想用画面一口气都交代过去，但是蓄势不足，总觉得意犹未尽。

·字真的好多，小红脸辛苦啦！

denise

卧槽樋口大妈出新篇了⊙▽⊙完全是靠着画风认出来的
话说大妈你当年意犹未尽藕断丝连交代不完全的爱丽丝就不打算出个番外拯救一下么〒_〒
嘛还是默默欣赏新篇。
感谢小红脸【鞠躬】

crazied

久违的短篇呢~妹妹好呆萌

夕月yuki

好友厚度的讀後感，大感動，給樓主跪orz。。。[s:274]
當初做完之後也看了兩遍，第一感覺是傷到了，第二感覺是好感動，每次讀都戳淚點。樓主好多地方看得好仔細！姓名上的講究樓主不提我還真沒發現。果然這部也是橘老師非常非常用心的作品呢！[s:273]
我當初想的是，姐姐也同時非常非常的羨慕妹妹吧。能夠在那樣的環境下成長，卻依然能夠保持一顆純良的心的妹妹。在與那樣的父親一起生活長大，都依然愛著父親不變，而自己卻因為小時候的陰影再也無法直面父親，對於這樣“懦弱”的自己，大概也是有些羞慚的吧……於是姐姐在自己矛盾複雜的心情下，逃避就是最輕鬆的解決方式。說著討厭，實際上或許只不過是給自己一個逃避的藉口而已吧……

chidorikisa

看到彩頁上的妹妹瞬間有蜜柑的即視感
不過再看內圖,感覺又比蜜柑更有溫柔纖弱的感覺[s:308]
話說姐姐的個性有點讓我摸不著,
期待下面的發展

不過~~作為100頁的短篇真是大滿足[s:309] [s:309]

逗兮逗兮

谢谢你的回复> <

翻译得这么辛苦，认真点写读后感应该的嘛！（笑

会注意到姓名，是因为当初一个日本老师在讲《龙猫》的时候，提到了两个小姐妹都是“五月”，这次看到，刚好唤起这个记忆啦。不然一时也反应不过来呢//

读完后偷翻去推特上看了下。这部当初似乎成为了挺热门的话题。樋口老师对读者的反应也有些不安，不过还好总体来说评价很高，好多读者都说非常感动唉。
貌似樋口老师的妈妈前所未有地读了她的这部漫画，并且评价说“还不错”，让樋口老师受宠若惊。因为是从来不看自己漫画作品的妈妈看了。。（总觉得有很多内情似的0 0

其实一直处在挣扎的状态下很煎熬的吧。我想姐姐皋月是想支持父亲的。虽然想支持，但是得而后失的伤害太大，可能已经觉得“无法再继续”了吧。人很容易变得“懦弱”的，会忍不住逃避的。。心不是钢铁，而是肉做的啊。
所以我觉得这部作品中姐姐是很有普通人味儿的，妹妹五月则显得超脱梦幻。可能跟视角本身也有关系。。
而我会喜欢妹妹五月，恐怕是因为自己的内心更懂得姐姐一些？

夕月yuki

原来如此！

非常赞同~~姐姐相比于妹妹而言确实人性丰满了很多~大爱姐姐~~妹妹当然也爱啦///

一起期待月底老师的新作吧~~www