[翻译][黑鸟恋人][Drama]流行的天狗传说（第三话）

jewel

第三话   暴风雨的预兆




实纱绪：喂，匡，到底为什么啊，突然把我叫过来
匡：那个，稍等等就知道了
匡：来了!
太郎：匡大人，大家都来了哦
实纱绪：大家……？
相模：匡大人，属下奉召前来（根据自我介绍时的声音判断）
伯耆：好久不见，匡大人
丰前：让当主亲自出来迎接，属下深感惶恐
匡：喂，相模，少一个人吧？
相模：稍后他自己会来的，他一直就是这样啊
匡：实纱绪，给你介绍下，他们都是我的臣子
实纱绪：臣子？
相模：我是相模
伯耆：这里是伯耆
丰前：初次见面，公主大人，我是丰前
前鬼：我是前鬼，请多关照（关西话）
太郎：然后，这边的是我的两个弟弟，次郎和三郞
相模：我们是乌水一族众臣之首的八大天狗
八大天狗：也是公主殿下的仆人
实纱绪：啊……说是什么臣子，全都是超美形的帅哥啊……就像进了天狗公关俱乐部啊……啊呀呀……
匡：你们这群家伙，竟敢调戏主人的新娘
实纱绪：你……说什么啊……谁说要当你的新娘了
匡：明明都吻过我了，还嘴硬……
实纱绪：不是说了嘛，那是人工呼吸
匡：你家的人工呼吸会把舌头放进来呀？
实纱绪：舌头放进来的是你吧？再说，不要在人前说这种事啦
匡：人前又怎样，我想在哪里说就在哪里说！
实纱绪：差劲！真是的，不理你啦！我差不多也该回去了，还有东西要买，原本想邀请太郎一起去的
太郎：嗯？邀请我吗？
实纱绪：想一起去买东西，顺便去上次说的那家冰品店吃冰淇淋
太郎：意大利冰淇淋！？……唉……
实纱绪：下次再去吧，到时带上太郎的弟弟们一起去
太郎：嗯
实纱绪：那么，各位再见啦！
匡：喂，等等，实纱绪！
实纱绪：又怎么啦？
匡：为什么不邀请我啊，买东西的话，跟我一起……
实纱绪：谁要跟你一起呀！
匡：啊？
实纱绪：拜拜！


相模：那么，匡大人，关于馆内……
相模：匡大人？唉……
前鬼：当主！
匡：啊？
相模：如果有什么动静的话，我们会收到消息的……
匡：怎么啦？
丰前：想追就去追好了，摆出这副死表情给谁看啊！


实纱绪：果然，人多的地方，妖也很多啊……
实纱绪：啊，糟了，好难受……
祥：你……没事吧？脸色很差啊
实纱绪：嗯……有点……抱歉……我稍微休息一下就没事了
实纱绪：啊……这个人……简直和匡一模一样……
祥：被这么多东西附在身上，难怪你会不舒服
实纱绪：咦？你能看见吗？
祥：算是吧，暂时赶走了，现在好多了吧
实纱绪：啊……那个……
祥：那么，你自己当心
实纱绪：啊，请你等等！等……，走了啊……
实纱绪：这人谁啊？怎么那么像匡啊？


匡：喂！
实纱绪：你……吓了我一跳！你怎么会在这里啊
匡：我怕你受伤，担心得不行，没心情做其它事就来了……比起这个，你刚才和谁在一起啊？
实纱绪：啊……嗯……是个和匡很像的人
匡：像我的人？
实纱绪：他也看得见妖怪，虽然出手帮了我，却连名字也没说就走了
实纱绪：该怎么说呢，明明长着和匡一样的脸，却举止温和，像个绅士！不像匡色色的！
匡：色又怎么啦？色有什么不对啊？
匡：好了，走吧
实纱绪：去哪里啊？
匡：当然是去买东西啊
实纱绪：嗯！


匡：我们两个像这样走在一起还是第一次呢，要不要牵着手走？挽着我的胳膊也行
实纱绪：不要！
匡：你呀！就不能稍稍听话点吗！
匡：我真的做梦都想这样做啊
实纱绪：别骗我了！
匡：我为什么要骗你啊


实纱绪旁白：那是因为……虽然匡说过是真心喜欢我才会吻我的……那要是真的该多好啊


丰前：哈哈哈……这个真是……真不错啊……
前鬼：唉呀……公主这么私密的照都有啊……
太郎：秘照……是什么啊？
相模：少儿不宜，太郎现在想看太早了啊
太郎：唉，真狡猾
伯耆：那么，太郎，到这边来，这边的照片可以给你看哦
太郎：嗯！


实纱绪：我们回来了
匡：到家了
前鬼：欢迎……回来！（关西话）
实纱绪：唉呀？大家都在看什么啊？
丰前：啊，在看好东西……
匡：切，那不是我珍藏的相册么，你们不要擅自拿出来看啊
实纱绪：珍藏的相册？谁的啊？匡的吗？让我看看，让我看……
太郎：不是的，是公主大人的照片哦
实纱绪：啊？我的……
丰前：一册一册收藏了这么多，从中能感觉到满满的爱啊
前鬼：刚出浴的实纱绪很有大人样，根据手感胸应该是C罩杯，喜欢浅色系的内衣……
实纱绪：啊呀……匡……你为什么有这些照片啊……
实纱绪：咦，人呢？
丰前：逃了
相模：果然是偷拍的
伯耆：没一张是看着镜头的
实纱绪：绝……绝不原谅……那个大色狼！
丰前：消消气……消消气……
前鬼：当主是真的很喜欢很喜欢公主啊
实纱绪：那种事你说再多，我也不会上当受骗的
丰前：唉呀，是真的呀，他是为了公主你才去做当主的啊
实纱绪：什么？……是为了我……？
前鬼：唉呀，原来你什么都不知道啊？
实纱绪：嗯
太郎：我以为你早就知道了呢
相模：公主殿下，只有一族的当主才能娶你为妻。换句话说，要想娶你为妻，就必须成为当主才行！
和公主殿下分离的十年间，匡大人为此付出了巨大的努力！要说为什么，原因是我们一族已经有嫡长男了……
实纱绪：那种事我从来没有听说过啊


小匡的话外音：总有一天，我一定会来接你的！
实纱绪：难道……他说的是真的吗？


实纱绪：啊……那个……是你啊
祥：喂，又见面了
相模：他是迟来的八大天狗之一的僧正大人，也是匡大人的哥哥
实纱绪：匡的哥哥？
祥：你就是匡的公主啊，请多……关照……骗你的，我们不需要像陌生人那样打招呼吧，我们是青梅竹马不是吗？
实纱绪：青梅竹马？
祥：啊咧，你不记得了吗？十年前我也一起住在这里的啊
实纱绪：是……是么……抱歉，小时候的事我记不清了，匡的事也只记得一点点……
祥：原来是这样啊，既然实纱绪不记得小时候的事了，那就没办法了
实纱绪：对不起！
祥：从今以后，我也会像匡一样保护你的
实纱绪：嗯
祥：那么，今天就先打个招呼吧
实纱绪：太郞，他好像是个很温柔的人啊
太郎：啊……那个……
前鬼：公主，不要对太郎说那种话
实纱绪：嗯？
前鬼：僧正曾对他们做过很过分的事呀（关西话）
实纱绪：嗯？
丰前：前鬼！
前鬼：而且，那家伙现在大概还对当主的宝座……
丰前：仍然无法原谅他吗？
前鬼：我……




第三话完

joy1230941

沙發嗎
第三話讓云做沙發呢
謝謝玉美女這麼辛苦的持續翻譯
祥大人出現了呢[s:309]
讓人又愛又恨的祥大人[s:317]

jewel

抱云云~~~~~~~~[s:266]

第3第4都是关于匡和祥的耐

其实，很喜欢前鬼的关西腔的说

只是关西话译起来有点难耐

第3的八大天狗是根据自我介绍判断的

可能会有失误哦

不过，我昨天听完，今天又核实了一遍

应该没大差了，很喜欢八大天狗的说~~~~~~~~~[s:316]

joy1230941

云也很喜歡八大天狗
每個都是帥哥...怎麼可能不愛
連祥大人云都是又愛又恨 [s:309]
噓.....不能讓小律知道[s:319]

jewel

恩恩，我们小声说，祥也很可爱的说

话说祥的声优是櫻井孝宏耐

略带沙哑的声音很适合祥的说

这里的声优都很喜欢啊

听起来非常开心耐~~~~~~~[s:316]

joy1230941

云認得的聲優沒幾個說
其中櫻井孝弘是很喜歡的一個呢
光聽聲音也可以如此享受
這就是聲優厲害的地方啊[s:309]
其實有點小小的希望祥大人還活著
至少最後祥大人已經是好人了
最後讓云超不捨的[s:313]

jewel

恩，我也是耐

从祥的角度失去当主的宝座，又没得到仙果的爱

放在哪个人身上都会很不甘心的，想拿回去也无可厚非

只是手段太过，一味用强，伤害他人是得不到自己想要的东西的

匡虽然努力想做当主，但如果不是祥手段太辣，失去了八大天狗的信任

匡也没那么容易得手的说~~~~~~~~

若说匡抢去了当主和实纱绪，不如说，是当主和实纱绪选择了匡耐~~~~~~~~~

luciferritsu

有點像是小孩子的感覺?起步太晚@@~所以愛的方式不對><~

云苏缱缱

有翻译真好,太感谢楼主了!感谢辛苦翻译之作!
很喜欢这部漫画,匡实在是各方面都完美啊