[翻译][黑鸟恋人][Drama]流行的天狗传说（第二话）

jewel

第二话      妖狐




实纱绪：匡，等一下
匡：嗯，怎么啦？摆着一副臭脸……
实纱绪：你为什么要去当我们的老师啊
匡：就算你能看见低级灵也赶不走它们吧，我是为了就近保护你啊
你是我的新娘，不能把你交给任何人


匡：太郎，我回来了
太郎：匡大人，欢迎回家！公主大人，欢迎欢迎！
实纱绪：公主？
太郎：我是侍候匡大人的天狗，我叫太郎，你要做我家主人的新娘，就是公主大人啊
实纱绪旁白：我又没说要嫁给他
太郎：难得来了，进来喝杯茶吧，是不是啊，匡大人！
匡：啊，就是啊
实纱绪：嗯？可是……
太郎：快进来吧，尝尝我家珍藏的好茶，来吧，来吧
实纱绪：噢，嗯
太郎：请这边走！那么，我去备茶了，请您稍等


匡：实纱绪
实纱绪：嗯？
匡：这里只有我们两个人，不会有人来打扰的……
（耳光）
匡：……疼……
实纱绪：谁叫你刚才把手伸进我裙子里啊
匡：你……一般人会突然动手就打吗？
实纱绪：谁知道啊，真是的，我走啦
匡：喂，等等啊
实纱绪：我才不要！我只想和人恋爱，和人结婚，妖怪的新娘什么的，绝对不可能！
匡：人类救得了你吗？如果不管你的话，你会被妖怪杀掉的哦。我都说了会一生守护你的，你还有什么不满啊
实纱绪：我不是说过了嘛，那是……
匡：等等，实纱绪！
实纱绪：嗯？
匡：那边有人！
实纱绪：咦？
匡：给我出来！那边的家伙
修平：不用摆出那么吓人的样子对我吧！
修平：初次见面，实纱绪，我是葛叶修平，请你嫁给我吧
实纱绪：唉？


同学：哇，那个人是谁啊，很帅吧，不如说很漂亮
同学：他是葛叶同学，昨天才转来的，一头银发很抢眼吧
修平：啊，实纱绪……
实纱绪：唉……
修平：你好么，要去哪里啊？啊，已经吃完便当了么
实纱绪：别……别靠近我啊，太引人注目了
修平：这有什么啊，不管怎么说，我们也算是熟人了
实纱绪：什么熟人啊，只是见过一面而已
匡：原田同学，我叫你午休时来找我的吧
修平：传闻老师你经常叫实纱绪去找你，是为了…什么呢？
匡：那还用说么，原田实纱绪，数学，14分
实纱绪：啊呀……
匡：附带说一下，平均分是70分
修平旁白：原来实纱绪是个笨蛋……
实纱绪：只有数学了，人家从小就不擅长数学了
修平：啊，所以你才来当数学老师啊，这样就有理由叫她出去，说罚她就罚她，真有你的啊
匡：原田同学，快点走了
实纱绪：是
修平：啊，等等，实纱绪，昨天求婚的答复是……
实纱绪：一般都会拒绝吧
修平：咦，为什么啊？你不会被那只天狗已经那个了吧？
实纱绪：才没有咧
匡：就是这样，完全是情投意合
实纱绪：才没有情投意合，而且也没这个想法，我是不会和妖怪结婚的
修平：你知道的吧，今后会不断有妖怪来袭击你哦，如果没有强大的妖怪保护，你会小命不保的。
话说有能力保护你的不是只有天狗哦，能打倒所有情敌，娶走实纱绪的，也许是我哦，这一点请你记住！
匡：等一下，葛叶家的长男不是你吧
修平：啊，大哥啊，他能力不及我，已经决定由我继承了。你也一样吧！
匡：走了，实纱绪，别听他胡说
实纱绪：嗯


实纱绪旁白：匡真是的，犯不着留我到这个时间吧。嗯？有个小男孩独自坐在路边，是迷路了吗？


实纱绪：小朋友你怎么啦？你是一个人吗？你妈妈呢……
小妖：我的妈妈…就…是…你……抓到你了，我要吃了你……
实纱绪：匡，救我……
修平：真是不行啊，再怎么迷糊，也不要随便跟人搭话嘛
实纱绪：葛叶同学……
修平：不是告诉过你了嘛，能保护你的不是只有天狗哦
实纱绪：谢……谢谢你……
修平：啊，实纱绪的腿流血了……
实纱绪：没事，只是抓伤而已，帖个创可帖就没事了
修平：虽然我能帮你治，但我没自信啊
实纱绪：嗯？什么自信……
修平：我没有自信能忍耐住，实纱绪的血味会让我们情不自禁想要吃掉你，想要侵犯你
无论是抱你还是吻你都能增强我们的力量，你就是这样的存在
所以，只是舔你的血却什么都不做，我认为没有妖怪能有那样强大的自制力。你要当心点，那个家伙也不例外哦！
实纱绪：匡已经给我过治过好几次伤了，我没觉得怎样啊，话说他总是色色地动手动脚，根本没在忍耐啦
修平：嗯！？你很相信他嘛
实纱绪：唔，才不是那样咧……
修平：对了，你们是青梅竹马对吧，可是，那是偶然的吗？
实纱绪：嗯？
修平：实纱绪和天狗的当主是青梅竹马什么的，你认为那种偶然性真的存在吗？
那家伙可是在了解一切之后，才来接近实纱绪的，如果变成初恋情人的话，事情进展起来就顺利多了吧。
当初他也是用尽手段才做了天狗的统帅，现在利用童年的回忆，对那个野心家来说，根本算不了什么
实纱绪：怎……怎么会……


太郎：啊，公主大人
实纱绪：啊，太郎，匡……
太郎：公主大人，您来买东西啊？
实纱绪：嗯
匡：那就是你的晚饭？
太郎：炸鸡便当，580元
实纱绪：今天就我一个人，太麻烦不想做了
太郎：那，到我家去吃吧，两个人，三个人，做饭没差别
匡：你就来吧
实纱绪：不，不用了
匡：（对太郎）她根本不想吃你做的饭
太郎：啊……（哭）
匡：她不是说了嘛，她宁愿吃超市的冷便当，你没听懂吗？
太郎：呜……（哭）
匡：哭什么哭啊，像小孩子似的，与其浪费那个盐分，不如拿去煮菜（匡够狠）
实纱绪：啊……拜托，请务必让我去打扰！


实纱绪：承蒙款待，我也差不多该回去了
匡：要回去了么，太郎正在切梨子
实纱绪：我已经很饱了，替我说声谢谢吧
匡：那……我送你
实纱绪：不用了，就在隔壁
匡：实纱绪……
实纱绪：啊，包包忘了
匡：是这个吧？
实纱绪：是的，谢谢
匡：实纱绪……
实纱绪：嗯？……匡……


修平话外音：你认为那种偶然性真的存在吗？
那家伙可是在了解一切之后，才来接近实纱绪的，如果变成初恋情人的话，事情进展起来就顺利多了吧。
当初他也是用尽手段才做了天狗的统帅，现在利用童年的回忆，对那个野心家来说，根本算不了什么


实纱绪：唉……嗯……


实纱绪旁白：虽然记得的不多，可我有印象，小时候的我很喜欢匡，每天都粘着匡。匡离开的时候还扯着他不放，哭得稀里哗啦的……
可是，把过去的回忆当成宝贝的……只有我而已


匡：实纱绪……在离别的十年间，哪怕一瞬间也好，你有想过我吗？


实纱绪旁白：匡是我的初恋，我一直想再见到他，可是，那是因为我被蒙在鼓里，什么都不知道……


实纱绪：没有，一次都没有，所以说过去的事情只会令我困扰，如果说不做你的新娘就只有死路一条的话，我也不在乎！


实纱绪旁白：匡根本不喜欢我，我明明知道的，可是，为什么我的眼泪就是止不住呢……


修平：实纱绪，让我好找啊，我没想到你会躲在屋顶这里
实纱绪：啊，我想一个人想点事情
修平：哦……怎么啦，好像心情很糟啊
实纱绪：没什么
修平：是在想天狗的事么，看来你是真心喜欢他啊
实纱绪：你……在说什么啊
修平：那是因为啊，自从你听过我说的那些话之后就一直很沮丧，是被打击到了吧？
实纱绪：不是……我才没有……
修平：那么，就算我杀了他，你也无所谓吧？
实纱绪：说什么杀……
修平：至于……
实纱绪：……等……
修平：我啊，没那个耐心等你心甘情愿嫁给我哦
我只要把碍事的人除掉，事情就变简单多了，话说这点觉悟你应该有的吧？
实纱绪：不要……放开我……


实纱绪：匡……
修平：来得正好，也是时候决个胜负了吧
匡：我同意
修平：那么，我就不客气了
匡：你这家伙，往哪里……
匡：实纱绪，危险！……啊……啊……
实纱绪：匡……匡……
修平：哈哈哈……只要抓住了弱点，一击就够了
匡：你……要是……伤到实纱绪的话……
修平：我知道你会飞身去救她的
匡：我要杀了你
修平：你也有这种表情啊
实纱绪：匡……为什么要这么做……
匡：就算你再怎么讨厌我，我还是会保护你的
修平：别逗了，你都自身难……
修平：你还有力量打啊
匡：现在才真正开始哪，你做好觉悟吧，别跑……
实纱绪：不要啊，匡，不要硬撑啊……


实纱绪：在哪里，到底跑哪里去了啊……那是小屋敷的方向……
实纱绪：匡……匡……
实纱绪：怎么办啊？这种情况要怎么做才好啊，没有刀，也没有什么锋利点的东西……真是的，不管了，用牙齿咬吧……
匡：你要干什么啊？
实纱绪：喝我的血应该对你的伤有点用吧
匡：不要！别弄伤自己啊！
实纱绪：你是笨蛋么，拖着受伤的身体跟他打，把自己伤成这个样子……为什么啊，为什么你要救我呢？
就算娶我对天狗一族很重要，可是，如果你死掉了，就没意义了吧
匡：如果你不在了，我生不如死
实纱绪：匡……


实纱绪旁白：匡的细长的手指越来越冷，若是以后再也不能碰触我了……再也不能……


实纱绪回忆：小匡为什么要去那么远的地方啊？你不要实纱绪了吗？
小匡：对不起，实纱绪……不过，总有一天，我一定会来接你的
实纱绪：不要啊……我不要……我不要匡离开我……


实纱绪：匡，不要走！


修平话外音：无论是抱你还是吻你都能增强我们的力量，你就是这样的存在


实纱绪：这样做会有用么……


实纱绪：啊……为什么没有用啊，把眼睛睁开啊，快点睁开啊……
匡：……啊……不够啊……
实纱绪：匡……
匡：还想要更多……实纱绪……


实纱绪旁白：这种吻……就像……恋人间的吻一样……


实纱绪：匡……我……不行了……已经……
太郎：匡大人，我把珍藏的秘药拿来了，涂了之后很快会……痊瘉……的……
太郎：失……失礼了……
匡：啊，那么，我们继续吧
实纱绪：继续你个头啊！
匡：怎么了嘛，有爱不就行了嘛，还是说，你可以和根本不喜欢的男人接吻呢？
实纱绪：那个……那个是人工呼吸了……我……我真的以为……匡快要死了啊……


实纱绪旁白：真不甘心，居然让我伤心成这样


匡：你……刚才……是不是叫我小匡了啊？你想起来了吗？
实纱绪：没……
匡：虽说当时太小，但连我是天狗都不记得，真是……
实纱绪：这……怎么天气突然说变就变了……
匡：因为我和葛叶大打出手，现在全日本的妖怪都知道你在这里了，他们会不断来袭的
葛叶也在附近伺机而动，他还会在你面前出现的
实纱绪：怎么会……
匡：希望你尽快做好心理准备，早点变成我的人吧
实纱绪旁白：我……早就已经……被匡的那只手俘获了啊……


第二话完

烟柳断肠

感觉跟漫画剧情挺相似的，翻译的时候可以考虑参考台版漫画的翻译来减少工作量吧[s:304]

jewel

抱抱肠子~~~~~~~~[s:266]

我试过翻漫画对照的

不过耐，drama有些新内容漫画中没有，有的呢，顺序也乱，句式也有些改动

我嫌麻烦，就放弃了耐

肠子还是凑和看我的渣翻译吧~~~~~~~~[s:277]

烟柳断肠

哈哈不渣
看你的翻译会联想到漫画剧情的，很容易理解的说！

joy1230941

玉美女辛苦了
是第二話的翻譯耶
邊聽邊看翻譯的時候
的確會想到漫畫的場景
想到太郎很傷心的樣子~好可愛啊[s:201]

jewel

云云~~~~~~~抱抱~~~~~~~~[s:266]

恩恩，太郎每次出场都很有喜感

话说匡利用太郎强迫实纱绪去家里吃饭那段笑翻了耐

太郎你是甘心被利用的吧

明明被匡说得泪流不止，还被说浪费盐分

匡太强大了啊~~~~~~~捶地~~~~~~~~[s:299]

jewel

肠子乃太好了耐，让我扑一下~~~~~~[s:294] [s:266]

其实耐，我就是太懒了~~~~~~~~~[s:318]

话说如果不是怕长肉肉，大概很会赖床的说~~~~~~~[s:316]

烟柳断肠

说道长肉。。。
我一直觉得除了日本漫画里男主的升高太不现实之外，女主的体重也超级不现实，80斤啊！！！！！80斤啊！！！！！！
三位数的我没有未来π π

jewel

恩恩，我也这么觉得，貌似帅哥都超过180

现实中的帅哥不能比的说~~~~~~~~[s:316]

话说肠子初中的时候也很瘦小吧，我初中时才76的说，高中长好快，说不得了耐~~~~~~[s:318]

烟柳断肠

现实中的帅哥也有180的，但日本男人长到170就很伟大了吧！

我初中就是三位数了。。。捂脸